Changeset 31

Show
Ignore:
Timestamp:
04/01/08 15:15:06
Author:
nperriault
Message:
  • pt_br i18n file thanks to Luã de Souza
  • reverted fr i18n file
Files:

Legend:

Unmodified
Added
Removed
Modified
Copied
Moved

  • trunk/apps/main/i18n/de/messages.xml

    r25 r31  
    1 <?xml version="1.0"?> 
     1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> 
    22<xliff version="1.0"> 
    33  <file source-language="EN" target-language="de" datatype="plaintext" original="messages" date="2008-03-28T09:46:23Z" product-name="messages"> 

  • trunk/apps/main/i18n/fr/messages.xml

    r24 r31  
    1 <?xml version="1.0"?> 
     1<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?> 
    22<xliff version="1.0"> 
    3   <file source-language="EN" target-language="de" datatype="plaintext" original="messages" date="2008-03-28T09:46:23Z" product-name="messages"> 
     3  <file source-language="EN" target-language="fr" datatype="plaintext" original="messages" date="2008-03-14T12:10:23Z" product-name="messages"> 
    44    <body> 
    55<trans-unit id="1"> 
    66<source>Symfonians, another Symfony community</source> 
    7 <target></target> 
     7<target>Symfonians, une communauté d'utilisateurs de Symfony</target> 
    88</trans-unit> 
    99 
    1010<trans-unit id="2"> 
    1111<source>Directory of Symfony developpers profiles, companies using Symfony, jobs and web applications developped with Symfony</source> 
    12 <target></target> 
     12<target>Répertoire de profils de développeurs Symfony, d'entreprises mettant en oeuvre le framework, d'offres d'emploi et d'applications.</target> 
    1313</trans-unit> 
    1414 
    1515<trans-unit id="3"> 
    1616<source>symfony, developpers, community, jobs, community</source> 
    17 <target></target> 
     17<target>symfony, développeurs, communauté, emploi</target> 
    1818</trans-unit> 
    1919 
    2020<trans-unit id="11"> 
    2121<source>About</source> 
    22 <target></target> 
     22<target>À propos</target> 
    2323</trans-unit> 
    2424 
    2525<trans-unit id="11"> 
    2626<source>Language:</source> 
    27 <target></target> 
     27<target>Langue :</target> 
    2828</trans-unit> 
    2929 
    3030<trans-unit id="12"> 
    3131<source>This website aims to connect coders, companies, projects and jobs related to the %symfony framework%.</source> 
    32 <target></target> 
     32<target>Ce site propose de mettre en relation des développeurs, des entreprises, des projets et des offres d'emploi en relation avec le %symfony framework%.</target> 
    3333</trans-unit> 
    3434 
    3535<trans-unit id="13"> 
    3636<source>Symfony framework</source> 
    37 <target></target> 
     37<target>framework Symfony</target> 
    3838</trans-unit> 
    3939 
    4040<trans-unit id="14"> 
    4141<source>Navigation</source> 
    42 <target></target> 
     42<target>Navigation</target> 
    4343</trans-unit> 
    4444 
    4545<trans-unit id="15"> 
    4646<source>Home</source> 
    47 <target></target> 
     47<target>Accueil</target> 
    4848</trans-unit> 
    4949 
    5050<trans-unit id="16"> 
    5151<source>People</source> 
    52 <target></target> 
     52<target>Profils</target> 
    5353</trans-unit> 
    5454 
    5555<trans-unit id="17"> 
    5656<source>Applications</source> 
    57 <target></target> 
     57<target>Applications</target> 
    5858</trans-unit> 
    5959 
    6060<trans-unit id="18"> 
    6161<source>Companies</source> 
    62 <target></target> 
     62<target>Entreprises</target> 
    6363</trans-unit> 
    6464 
    6565<trans-unit id="19"> 
    6666<source>Jobs</source> 
    67 <target></target> 
     67<target>Emploi</target> 
    6868</trans-unit> 
    6969 
    7070<trans-unit id="20"> 
    7171<source>Maps</source> 
    72 <target></target> 
     72<target>Cartes</target> 
    7373</trans-unit> 
    7474 
    7575<trans-unit id="21"> 
    7676<source>Weblog</source> 
    77 <target></target> 
     77<target>Blog</target> 
    7878</trans-unit> 
    7979 
    8080<trans-unit id="22"> 
    8181<source>Search</source> 
    82 <target></target> 
     82<target>Recherche</target> 
    8383</trans-unit> 
    8484 
    8585<trans-unit id="23"> 
    8686<source>Advanced</source> 
    87 <target></target> 
     87<target>Avancée</target> 
    8888</trans-unit> 
    8989 
    9090<trans-unit id="24"> 
    9191<source>Errors have been encountered</source> 
    92 <target></target> 
     92<target>Erreurs rencontrées</target> 
    9393</trans-unit> 
    9494 
    9595<trans-unit id="25"> 
    9696<source>admin</source> 
    97 <target></target> 
     97<target>admin</target> 
    9898</trans-unit> 
    9999 
    100100<trans-unit id="26"> 
    101101<source>Dashboard</source> 
    102 <target></target> 
     102<target>Tableau de bord</target> 
    103103</trans-unit> 
    104104 
    105105<trans-unit id="27"> 
    106106<source>Profile</source> 
    107 <target></target> 
     107<target>Profil</target> 
    108108</trans-unit> 
    109109 
    110110<trans-unit id="28"> 
    111111<source>Log out</source> 
    112 <target></target> 
     112<target>Déconnexion</target> 
    113113</trans-unit> 
    114114 
    115115<trans-unit id="29"> 
    116116<source>Sign up</source> 
    117 <target></target> 
     117<target>Inscription</target> 
    118118</trans-unit> 
    119119 
    120120<trans-unit id="30"> 
    121121<source>Sign in</source> 
    122 <target></target> 
     122<target>Identification</target> 
    123123</trans-unit> 
    124124 
    125125<trans-unit id="31"> 
    126126<source>Global feed, everything included</source> 
    127 <target></target> 
     127<target>Flux global</target> 
    128128</trans-unit> 
    129129 
    130130<trans-unit id="32"> 
    131131<source>Fresh applications</source> 
    132 <target></target> 
     132<target>Applications récentes</target> 
    133133</trans-unit> 
    134134 
    135135<trans-unit id="33"> 
    136136<source>Fresh job offers</source> 
    137 <target></target> 
     137<target>Offres d'emploi récentes</target> 
    138138</trans-unit> 
    139139 
    140140<trans-unit id="34"> 
    141141<source>Fresh profiles</source> 
    142 <target></target> 
     142<target>Profils récents</target> 
    143143</trans-unit> 
    144144 
    145145<trans-unit id="35"> 
    146146<source>Fresh companies</source> 
    147 <target></target> 
     147<target>Entreprises récentes</target> 
    148148</trans-unit> 
    149149 
    150150<trans-unit id="36"> 
    151151<source>Symfonians.net weblog</source> 
    152 <target></target> 
     152<target>Blog officiel</target> 
    153153</trans-unit> 
    154154 
    155155<trans-unit id="37"> 
    156156<source>Powered by %symfony%, icons by %famfamfam%, code and design by %NiKo%</source> 
    157 <target></target> 
     157<target>Propulsé par %symfony%, icônes par %famfamfam%, conçu par %NiKo%</target> 
    158158</trans-unit> 
    159159 
    160160<trans-unit id="38"> 
    161161<source>Contact</source> 
    162 <target></target> 
     162<target>Contact</target> 
    163163</trans-unit> 
    164164 
    165165<trans-unit id="39"> 
    166166<source>This site has not been tested in IE. At all.</source> 
    167 <target></target> 
     167<target>Ce site n'a pas été et ne sera pas testé sous Internet Explorer.</target> 
    168168</trans-unit> 
    169169 
    170170<trans-unit id="40"> 
    171171<source>Application added</source> 
    172 <target></target> 
     172<target>Application ajoutée</target> 
    173173</trans-unit> 
    174174 
    175175<trans-unit id="41"> 
    176176<source>You are not allowed to edit this record</source> 
    177 <target></target> 
     177<target>Vous n'êtes pas autorisé à éditer cet enregistrement</target> 
    178178</trans-unit> 
    179179 
    180180<trans-unit id="42"> 
    181181<source>Application updated</source> 
    182 <target></target> 
     182<target>Application mise à jour</target> 
    183183</trans-unit> 
    184184 
    185185<trans-unit id="43"> 
    186186<source>Connection updated</source> 
    187 <target></target> 
     187<target>Connexion mise à jour</target> 
    188188</trans-unit> 
    189189 
    190190<trans-unit id="44"> 
    191191<source>The company you entered is already related to this application</source> 
    192 <target></target> 
     192<target>L'entreprise que vous avez renseigné est déjà connectée à cette application</target> 
    193193</trans-unit> 
    194194 
    195195<trans-unit id="45"> 
    196196<source>The company has been marked as connected to this application</source> 
    197 <target></target> 
     197<target>L'entreprise est maintenant reliée à cette application</target> 
    198198</trans-unit> 
    199199 
    200200<trans-unit id="46"> 
    201201<source>This person is already related to this application</source> 
    202 <target></target> 
     202<target>Cette personne est déjà connectée à cette application</target> 
    203203</trans-unit> 
    204204 
    205205<trans-unit id="47"> 
    206206<source>You have been marked as implied with this application</source> 
    207 <target></target> 
     207<target>Vous êtes maintenant connecté à cette application</target> 
    208208</trans-unit> 
    209209 
    210210<trans-unit id="48"> 
    211211<source>You are not allowed to delete this application</source> 
    212 <target></target> 
     212<target>Vous n'êtes pas autorisé à effacer cette application</target> 
    213213</trans-unit> 
    214214 
    215215<trans-unit id="49"> 
    216216<source>Application has been deleted</source> 
    217 <target></target> 
     217<target>L'application a été supprimée</target> 
    218218</trans-unit> 
    219219 
    220220<trans-unit id="50"> 
    221221<source>Application has been promoted on homepage</source> 
    222 <target></target> 
     222<target>L'application a été promue en page d'accueil</target> 
    223223</trans-unit> 
    224224 
    225225<trans-unit id="51"> 
    226226<source>Unable to save this record</source> 
    227 <target></target> 
     227<target>Impossible de sauvegarder cet enregistrement</target> 
    228228</trans-unit> 
    229229 
    230230<trans-unit id="52"> 
    231231<source>Unable to save this relation</source> 
    232 <target></target> 
     232<target>Impossible de sauvegarder cette relation</target> 
    233233</trans-unit> 
    234234 
    235235<trans-unit id="53"> 
    236236<source>Tags:</source> 
    237 <target></target> 
     237<target>Tags:</target> 
    238238</trans-unit> 
    239239 
    240240<trans-unit id="54"> 
    241241<source>Project metrics</source> 
    242 <target></target> 
     242<target>Statistiques du projet</target> 
    243243</trans-unit> 
    244244 
    245245<trans-unit id="55"> 
    246246<source>Development started on %date%</source> 
    247 <target></target> 
     247<target>Développement démarré le %date%</target> 
    248248</trans-unit> 
    249249 
    250250<trans-unit id="56"> 
    251251<source>Application released on %date%</source> 
    252 <target></target> 
     252<target>Application finalisée le %date%</target> 
    253253</trans-unit> 
    254254 
    255255<trans-unit id="57"> 
    256256<source>Application has been released in %date%</source> 
    257 <target></target> 
     257<target>L'application a été réalisé en %date%</target> 
    258258</trans-unit> 
    259259 
    260260<trans-unit id="58"> 
    261261<source>Homepage:</source> 
    262 <target></target> 
     262<target>Page d'accueil:</target> 
    263263</trans-unit> 
    264264 
    265265<trans-unit id="59"> 
    266266<source>(Feed)</source> 
    267 <target></target> 
     267<target>(Flux)</target> 
    268268</trans-unit> 
    269269 
    270270<trans-unit id="60"> 
    271271<source>Licence informations</source> 
    272 <target></target> 
     272<target>Informations concernant la licence</target> 
    273273</trans-unit> 
    274274 
    275275<trans-unit id="61"> 
    276276<source>This application is open source</source> 
    277 <target></target> 
     277<target>Cette application est open source</target> 
    278278</trans-unit> 
    279279 
    280280<trans-unit id="62"> 
    281281<source>This application is closed source</source> 
    282 <target></target> 
     282<target>Cette application est propriétaire</target> 
    283283</trans-unit> 
    284284 
    285285<trans-unit id="63"> 
    286286<source>See also</source> 
    287 <target></target> 
     287<target>Voir aussi</target> 
    288288</trans-unit> 
    289289 
    290290<trans-unit id="64"> 
    291291<source>Other applications from %country%</source> 
    292 <target></target> 
     292<target>Autres applications (%country%)</target> 
    293293</trans-unit> 
    294294 
    295295<trans-unit id="65"> 
    296296<source>Filter by country</source> 
    297 <target></target> 
     297<target>Filtrer par pays</target> 
    298298</trans-unit> 
    299299 
    300300<trans-unit id="66"> 
    301301<source>All countries</source> 
    302 <target></target> 
     302<target>Tous les pays</target> 
    303303</trans-unit> 
    304304 
    305305<trans-unit id="67"> 
    306306<source>Only open source applications</source> 
    307 <target></target> 
     307<target>Uniquement les applications open source</target> 
    308308</trans-unit> 
    309309 
    310310<trans-unit id="68"> 
    311311<source>Filter</source> 
    312 <target></target> 
     312<target>Filtrer</target> 
    313313</trans-unit> 
    314314 
    315315<trans-unit id="69"> 
    316316<source>Fields marked with a &lt;span class="left-star"&gt;star&lt;/span&gt; are mandatory.</source> 
    317 <target></target> 
     317<target>Les champs marqués d'une &lt;span class="left-star"&gt;star&lt;/span&gt; sont obligatoires</target> 
    318318</trans-unit> 
    319319 
    320320<trans-unit id="70"> 
    321321<source>Application informations</source> 
    322 <target></target> 
     322<target>Informations sur l'application</target> 
    323323</trans-unit> 
    324324 
    325325<trans-unit id="71"> 
    326326<source>Application name</source> 
    327 <target></target> 
     327<target>Nom de l'application</target> 
    328328</trans-unit> 
    329329 
    330330<trans-unit id="72"> 
    331331<source>Application homepage, if publicly available</source> 
    332 <target></target> 
     332<target>Page d'accueil de l'application, si accessible publiquement</target> 
    333333</trans-unit> 
    334334 
    335335<trans-unit id="73"> 
    336336<source>Description</source> 
    337 <target></target> 
     337<target>Description</target> 
    338338</trans-unit> 
    339339 
    340340<trans-unit id="74"> 
    341341<source>Tags (comma separated, eg: tag1, tag2, tag3)</source> 
    342 <target></target> 
     342<target>Tags (séparés par des virgules, ex. tag1, tag2, tag3)</target> 
    343343</trans-unit> 
    344344 
    345345<trans-unit id="75"> 
    346346<source>Other informations</source> 
    347 <target></target> 
     347<target>Autres informations</target> 
    348348</trans-unit> 
    349349 
    350350<trans-unit id="76"> 
    351351<source>Country</source> 
    352 <target></target> 
     352<target>Pays</target> 
    353353</trans-unit> 
    354354 
    355355<trans-unit id="77"> 
    356356<source>Select a country</source> 
    357 <target></target> 
     357<target>Choisissez un pays</target> 
    358358</trans-unit> 
    359359 
    360360<trans-unit id="78"> 
    361361<source>Screenshot</source> 
    362 <target></target> 
     362<target>Capture d'écran</target> 
    363363</trans-unit> 
    364364 
    365365<trans-unit id="79"> 
    366366<source>Application is open source</source> 
    367 <target></target> 
     367<target>L'application est open source</target> 
    368368</trans-unit> 
    369369 
    370370<trans-unit id="80"> 
    371371<source>Licence (if open source)</source> 
    372 <target></target> 
     372<target>Licence (si open source)</target> 
    373373</trans-unit> 
    374374 
    375375<trans-unit id="81"> 
    376376<source>Application development feed url</source> 
    377 <target></target> 
     377<target>Flux de syndication du développement</target> 
    378378</trans-unit> 
    379379 
    380380<trans-unit id="82"> 
    381381<source>Development start date (yyyy-mm-dd)</source> 
    382 <target></target> 
     382<target>Date de début de réalisation (AAAA-MM-JJ)</target> 
    383383</trans-unit> 
    384384 
    385385<trans-unit id="83"> 
    386386<source>Release date (yyyy-mm-dd)</source> 
    387 <target></target> 
     387<target>Date de mise en ligne (AAAA-MM-JJ)</target> 
    388388</trans-unit> 
    389389 
    390390<trans-unit id="84"> 
    391391<source>Tags</source> 
    392 <target></target> 
     392<target>Tags</target> 
    393393</trans-unit> 
    394394 
    395395<trans-unit id="85"> 
    396396<source>All tags</source> 
    397 <target></target> 
     397<target>Tous les tags</target> 
    398398</trans-unit> 
    399399 
    400400<trans-unit id="86"> 
    401401<source>Recently updated applications</source> 
    402 <target></target> 
     402<target>Applications mises à jour récemment</target> 
    403403</trans-unit> 
    404404 
    405405<trans-unit id="87"> 
    406406<source>%tag% related tags</source> 
    407 <target></target> 
     407<target>Tags liés à %tag%</target> 
    408408</trans-unit> 
    409409 
    410410<trans-unit id="88"> 
    411411<source>Related applications</source> 
    412 <target></target> 
     412<target>Applications liées</target> 
    413413</trans-unit> 
    414414 
    415415<trans-unit id="89"> 
    416416<source>Add an application</source> 
    417 <target></target> 
     417<target>Ajouter une application</target> 
    418418</trans-unit> 
    419419 
    420420<trans-unit id="90"> 
    421421<source>Add this application</source> 
    422 <target></target> 
     422<target>Ajouter cette application</target> 
    423423</trans-unit> 
    424424 
    425425<trans-unit id="91"> 
    426426<source>Connect a company to the %application% application</source> 
    427 <target></target> 
     427<target>Connecter une emtreprise à l'application %application%</target> 
    428428</trans-unit> 
    429429 
    430430<trans-unit id="92"> 
    431431<source>If one of the companies you've added have ever worked on the %application% application, please fill and submit the form below.</source> 
    432 <target></target> 
     432<target>Si l'une des entreprises que vous avez ajouté est liée à l'application %application%, remplissez le formulaire ci-dessous.</target> 
    433433</trans-unit> 
    434434 
    435435<trans-unit id="93"> 
    436436<source>Connection informations</source> 
    437 <target></target> 
     437<target>Informations sur la connexion</target> 
    438438</trans-unit> 
    439439 
    440440<trans-unit id="94"> 
    441441<source>Company</source> 
    442 <target></target> 
     442<target>Entreprise</target> 
    443443</trans-unit> 
    444444 
    445445<trans-unit id="95"> 
    446446<source>Select a company</source> 
    447 <target></target> 
     447<target>Choisissez une entreprise</target> 
    448448</trans-unit> 
    449449 
    450450<trans-unit id="96"> 
    451451<source>You must have already connected to companies to see them appearing in the select box below</source> 
    452 <target></target> 
     452<target>Vous devez vous être déjà connecté à une entreprise pour la voir apparaître dans le sélecteur ci-dessous</target> 
    453453</trans-unit> 
    454454 
    455455<trans-unit id="97"> 
    456456<source>The company role in this project</source> 
    457 <target></target> 
     457<target>Rôle de l'entreprise sur ce projet</target> 
    458458</trans-unit> 
    459459 
    460460<trans-unit id="98"> 
    461461<source>Description of the company mission</source> 
    462 <target></target> 
     462<target>Description de la mission</target> 
    463463</trans-unit> 
    464464 
    465465<trans-unit id="99"> 
    466466<source>Timeline</source> 
    467 <target></target> 
     467<target>Timeline</target> 
    468468</trans-unit> 
    469469 
    470470<trans-unit id="100"> 
    471471<source>Start date of activity (yyyy-mm-dd)</source> 
    472 <target></target> 
     472<target>Début d'activité (AAAA-MM-JJ)</target> 
    473473</trans-unit> 
    474474 
    475475<trans-unit id="101"> 
    476476<source>End date of activity (yyyy-mm-dd)</source> 
    477 <target></target> 
     477<target>Fin d'activité (AAAA-MM-JJ)</target> 
    478478</trans-unit> 
    479479 
    480480<trans-unit id="102"> 
    481481<source>Cancel</source> 
    482 <target></target> 
     482<target>Annuler</target> 
    483483</trans-unit> 
    484484 
    485485<trans-unit id="103"> 
    486486<source>Connect the company to this application</source> 
    487 <target></target> 
     487<target>Connecter l'entreprise à cette application</target> 
    488488</trans-unit> 
    489489 
    490490<trans-unit id="104"> 
    491491<source>Connect yourself to the %application% application</source> 
    492 <target></target> 
     492<target>Connectez-vous à l'application %application%</target> 
    493493</trans-unit> 
    494494 
    495495<trans-unit id="105"> 
    496496<source>Now that your app has been added, please provide some informations on how you've been implied with it :-)</source> 
    497 <target></target> 
     497<target>Maintenant que votre application a été ajoutée, prenez le temps de préciser de quelle façon vous être impliqué :-)</target> 
    498498</trans-unit> 
    499499 
    500500<trans-unit id="106"> 
    501501<source>If you have worked on the %application% application, please fill and submit the form below.</source> 
    502 <target></target> 
     502<target>Si vous avez travaillé sur le projet %application%, merci de remplir le formulaire ci-dessous.</target> 
    503503</trans-unit> 
    504504 
    505505<trans-unit id="107"> 
    506506<source>Your role in this project</source> 
    507 <target></target> 
     507<target>Votre rôle sur le projet</target> 
    508508</trans-unit> 
    509509 
    510510<trans-unit id="108"> 
    511511<source>Description of your work</source> 
    512 <target></target> 
     512<target>Description de votre mission</target> 
    513513</trans-unit> 
    514514 
    515515<trans-unit id="109"> 
    516516<source>Connect your profile to this application</source> 
    517 <target></target> 
     517<target>Connectez votre profil à cette application</target> 
    518518</trans-unit> 
    519519 
    520520<trans-unit id="110"> 
    521521<source>Applications countries</source> 
    522 <target></target> 
     522<target>Tous les pays</target> 
    523523</trans-unit> 
    524524 
    525525<trans-unit id="111"> 
    526526<source>%number% applications</source> 
    527 <target></target> 
     527<target>%number% applications</target> 
    528528</trans-unit> 
    529529 
    530530<trans-unit id="112"> 
    531531<source>Submitted by %person%</source> 
    532 <target></target> 
     532<target>Ajouté par %person%</target> 
    533533</trans-unit> 
    534534 
    535535<trans-unit id="113"> 
    536536<source>Administration</source> 
    537 <target></target> 
     537<target>Administration</target> 
    538538</trans-unit> 
    539539 
    540540<trans-unit id="114"> 
    541541<source>Edit this application informations</source> 
    542 <target></target> 
     542<target>Éditer les informations concernant cette application</target> 
    543543</trans-unit> 
    544544 
    545545<trans-unit id="115"> 
    546546<source>Delete this application</source> 
    547 <target></target> 
     547<target>Effacer cette application</target> 
    548548</trans-unit> 
    549549 
    550550<trans-unit id="116"> 
    551551<source>Are you sure?</source> 
    552 <target></target> 
     552<target>Êtes-vous sûr ?</target> 
    553553</trans-unit> 
    554554 
    555555<trans-unit id="117"> 
    556556<source>Promote as featured on homepage</source> 
    557 <target></target> 
     557<target>Promouvoir en page d'accueil</target> 
    558558</trans-unit> 
    559559 
    560560<trans-unit id="118"> 
    561561<source>Have a nice symfony app?</source> 
    562 <target></target> 
     562<target>Chouette application ?</target> 
    563563</trans-unit> 
    564564 
    565565<trans-unit id="119"> 
    566566<source>People related to this application</source> 
    567 <target></target> 
     567<target>Profils reliés à cette application</target> 
    568568</trans-unit> 
    569569 
    570570<trans-unit id="120"> 
    571571<source>Delete your connection with </source> 
    572 <target></target> 
     572<target>Effacez votre connexion avec </target> 
    573573</trans-unit> 
    574574 
    575575<trans-unit id="121"> 
    576576<source>Edit your connection with </source> 
    577 <target></target> 
     577<target>Éditez votre connexion avec </target> 
    578578</trans-unit> 
    579579 
    580580<trans-unit id="122"> 
    581581<source>There's currently no people invested in this application</source> 
    582 <target></target> 
     582<target>Il n'y a pour le moment personne connecté avec cette application</target> 
    583583</trans-unit> 
    584584 
    585585<trans-unit id="123"> 
    586586<source>Connect to this application</source> 
    587 <target></target> 
     587<target>Connectez-vous à cette application</target> 
    588588</trans-unit> 
    589589 
    590590<trans-unit id="124"> 
    591591<source>Companies related to this application</source> 
    592 <target></target> 
     592<target>Entreprises connectées à cete application</target> 
    593593</trans-unit> 
    594594 
    595595<trans-unit id="125"> 
    596596<source>Delete this connection to </source> 
    597 <target></target> 
     597<target>Effacer cette connexion à </target> 
    598598</trans-unit> 
    599599 
    600600<trans-unit id="126"> 
    601601<source>Edit this connection to </source> 
    602 <target></target> 
     602<target>Éditer cette connexion à </target> 
    603603</trans-unit> 
    604604 
    605605<trans-unit id="127"> 
    606606<source>No related company for this application currently.</source> 
    607 <target></target> 
     607<target>Pas d'entreprises connectées à cette application</target> 
    608608</trans-unit> 
    609609 
    610610<trans-unit id="128"> 
    611611<source>Connect a company!</source> 
    612 <target></target> 
     612<target>Connectez une entreprise</target> 
    613613</trans-unit> 
    614614 
    615615<trans-unit id="129"> 
    616616<source>Update %name% application informations</source> 
    617 <target></target> 
     617<target>Mettre à jour les informations concernant l'application %application%</target> 
    618618</trans-unit> 
    619619 
    620620<trans-unit id="130"> 
    621621<source>Update application informations</source> 
    622 <target></target> 
     622<target>Mettre à jour les informations pour cette application</target> 
    623623</trans-unit> 
    624624 
    625625<trans-unit id="131"> 
    626626<source>Open source</source> 
    627 <target></target> 
     627<target>Open source</target> 
    628628</trans-unit> 
    629629 
    630630<trans-unit id="132"> 
    631631<source>Symfony applications from %country%</source> 
    632 <target></target> 
     632<target>Applications Symfony (%country%)</target> 
    633633</trans-unit> 
    634634 
    635635<trans-unit id="133"> 
    636636<source>Symfony applications tagged %tag%</source> 
    637 <target></target> 
     637<target>Applications Symfony taguées %tag%</target> 
    638638</trans-unit> 
    639639 
    640640<trans-unit id="134"> 
    641641<source>Symfony applications related with %company%</source> 
    642 <target></target> 
     642<target>Applications Symfony connectée à %company%</target> 
    643643</trans-unit> 
    644644 
    645645<trans-unit id="135"> 
    646646<source>Symfony applications</source> 
    647 <target></target> 
     647<target>Applications Symfony</target> 
    648648</trans-unit> 
    649649 
    650650<trans-unit id="136"> 
    651651<source>Have a symfony project?</source> 
    652 <target></target> 
     652<target>Vous avez un projet Symfony ?</target> 
    653653</trans-unit> 
    654654 
    655655<trans-unit id="137"> 
    656656<source>Add a new app</source> 
    657 <target></target> 
     657<target>Ajouter une application</target> 
    658658</trans-unit> 
    659659 
    660660<trans-unit id="138"> 
    661661<source>submitted by %person%</source> 
    662 <target></target> 
     662<target>proposé par %person%</target> 
    663663</trans-unit> 
    664664 
    665665<trans-unit id="139"> 
    666666<source>No results</source> 
    667 <target></target> 
     667<target>Aucun résultat</target> 
    668668</trans-unit> 
    669669 
    670670<trans-unit id="140"> 
    671671<source>All applications countries</source> 
    672 <target></target> 
     672<target>Applications de tous les pays</target> 
    673673</trans-unit> 
    674674 
    675675<trans-unit id="141"> 
    676676<source>All open source applications</source> 
    677 <target></target> 
     677<target>Toutes les applications open source</target> 
    678678</trans-unit> 
    679679 
    680680<trans-unit id="142"> 
    681681<source>Symfony applications tags</source> 
    682 <target></target> 
     682<target>Tags d'applications Symfony</target> 
    683683</trans-unit> 
    684684 
    685685<trans-unit id="143"> 
    686686<source>The application name field cannot be left blank</source> 
    687 <target></target> 
     687<target>Le nom de l'application ne peut être laissé vide</target> 
    688688</trans-unit> 
    689689 
    690690<trans-unit id="144"> 
    691691<source>This name is too short (2 characters minimum)</source> 
    692 <target></target> 
     692<target>Le nom est trop court (2 caractères minimum)</target> 
    693693</trans-unit> 
    694694 
    695695<trans-unit id="145"> 
    696696<source>This name is too long (40 characters maximum)</source> 
    697 <target></target> 
     697<target>Le nom est trop long (40 caractères maximum)</target> 
    698698</trans-unit> 
    699699 
    700700<trans-unit id="146"> 
    701701<source>This application name has already been registered</source> 
    702 <target></target> 
     702<target>Une application portant ce nom a déjà été enregistrée</target> 
    703703</trans-unit> 
    704704 
    705705<trans-unit id="147"> 
    706706<source>This url seems to be invalid</source> 
    707 <target></target> 
     707<target>Cette url semble invalide</target> 
    708708</trans-unit> 
    709709 
    710710<trans-unit id="148"> 
    711711<source>This application homepage has already been registered</source> 
    712 <target></target> 
     712<target>Cette page d'accueil a déjà été enregistrée</target> 
    713713</trans-unit> 
    714714 
    715715<trans-unit id="149"> 
    716716<source>This feed url seems to be invalid</source> 
    717 <target></target> 
     717<target>Cette adresse de flux semble erronée</target> 
    718718</trans-unit> 
    719719 
    720720<trans-unit id="150"> 
    721721<source>Only GIF, PNG and JPEG images are allowed for screenshot image file</source> 
    722 <target></target> 
     722<target>Seuls les formats GIF, JPEG et PNG sont supportés pour les captures d'écran</target> 
    723723</trans-unit> 
    724724 
    725725<trans-unit id="151"> 
    726726<source>Screenshot image file is too big (max file size is 512Kb)</source> 
    727 <target></target> 
     727<target>Le fichier de capture d'écran est trop volumineux (512 ko maximum)</target> 
    728728</trans-unit> 
    729729 
    730730<trans-unit id="152"> 
    731731<source>The starting date format looks invalid</source> 
    732 <target></target> 
     732<target>La date de début semble erronée</target> 
    733733</trans-unit> 
    734734 
    735735<trans-unit id="153"> 
    736736<source>The start date is not prior to release date</source> 
    737 <target></target> 
     737<target>La date de début est postérieure à la date de fin</target> 
    738738</trans-unit> 
    739739 
    740740<trans-unit id="154"> 
    741741<source>Future dates are not allowed</source> 
    742 <target></target> 
     742<target>Les dates futures sont interdites</target> 
    743743</trans-unit> 
    744744 
    745745<trans-unit id="155"> 
    746746<source>The starting date format is invalid (yyyy-mm-dd)</source> 
    747 <target></target> 
     747<target>Le format de la date de départ est erroné (AAAA-MM-JJ)</target> 
    748748</trans-unit> 
    749749 
    750750<trans-unit id="156"> 
    751751<source>The release date format looks invalid</source> 
    752 <target></target> 
     752<target>Le format de la date de mise en ligne semble erroné</target> 
    753753</trans-unit> 
    754754 
    755755<trans-unit id="157"> 
    756756<source>The release date is not posterior to release date</source> 
    757 <target></target> 
     757<target>La date de mise en ligne est antérieur à la date de début</target> 
    758758</trans-unit> 
    759759 
    760760<trans-unit id="158"> 
    761761<source>The release date format is invalid (yyyy-mm-dd)</source> 
    762 <target></target> 
     762<target>Le format de la date de mise en ligne est erroné (AAAA-MM-JJ)</target> 
    763763</trans-unit> 
    764764 
    765765<trans-unit id="159"> 
    766766<source>A company must be selected</source> 
    767 <target></target> 
     767<target>Vous devez sélectionner une entreprise</target> 
    768768</trans-unit> 
    769769 
    770770<trans-unit id="160"> 
    771771<source>The role field cannot be left blank</source> 
    772 <target></target> 
     772<target>Vous devez entrer un rôle</target> 
    773773</trans-unit> 
    774774 
    775775<trans-unit id="161"> 
    776776<source>This role name is too short (3 characters minimum)</source> 
    777 <target></target> 
     777<target>Ce rôle est trop court (3 caractères minimum)</target> 
    778778</trans-unit> 
    779779 
    780780<trans-unit id="162"> 
    781781<source>This role name is too long (60 characters minimum)</source> 
    782 <target></target> 
     782<target>Ce rôle est trop long (60 caractères maximum)</target> 
    783783</trans-unit> 
    784784 
    785785<trans-unit id="163"> 
    786786<source>The end date format looks invalid</source> 
    787 <target></target> 
     787<target>La date de début semble erronée</target> 
    788788</trans-unit> 
    789789 
    790790<trans-unit id="164"> 
    791791<source>The end date is not posterior to release date</source> 
    792 <target></target> 
     792<target>La date de fin est antérieure à la date de début</target> 
    793793</trans-unit> 
    794794 
    795795<trans-unit id="165"> 
    796796<source>The end date format is invalid (yyyy-mm-dd)</source> 
    797 <target></target> 
     797<target>Le format de la date de fin est erroné (AAAA-MM-JJ)</target> 
    798798</trans-unit> 
    799799 
    800800<trans-unit id="166"> 
    801801<source>Posted by %author% %time% ago</source> 
    802 <target></target> 
     802<target>Publié par %author% il y a %time%</target> 
    803803</trans-unit> 
    804804 
    805805<trans-unit id="167"> 
    806806<source>Recent blog posts</source> 
    807 <target></target> 
     807<target>Billets récents</target> 
    808808</trans-unit> 
    809809 
    810810<trans-unit id="168"> 
    811811<source>posted %time% ago</source> 
    812 <target></target> 
     812<target>publié il y a %time%</target> 
    813813</trans-unit> 
    814814 
    815815<trans-unit id="169"> 
    816816<source>No post yet.</source> 
    817 <target></target> 
     817<target>Aucun billet.</target> 
    818818</trans-unit> 
    819819 
    820820<trans-unit id="170"> 
    821821<source>Syndication</source> 
    822 <target></target> 
     822<target>Syndication</target> 
    823823</trans-unit> 
    824824 
    825825<trans-unit id="171"> 
    826826<source>Blog feed</source> 
    827 <target></target> 
     827<target>Flux du blog</target> 
    828828</trans-unit> 
    829829 
    830830<trans-unit id="172"> 
    831831<source>Edit this post</source> 
    832 <target></target> 
     832<target>Éditer ce billet</target> 
    833833</trans-unit> 
    834834 
    835835<trans-unit id="173"> 
    836836<source>Blog admin</source> 
    837 <target></target> 
     837<target>Administration du blog</target> 
    838838</trans-unit> 
    839839 
    840840<trans-unit id="174"> 
    841841<source>Back to weblog home</source> 
    842 <target></target> 
     842<target>Retour à l'accueil du blog</target> 
    843843</trans-unit> 
    844844 
    845845<trans-unit id="175"> 
    846846<source>Symfonians official weblog</source> 
    847 <target></target> 
     847<target>Blog</target> 
    848848</trans-unit> 
    849849 
    850850<trans-unit id="176"> 
    851851<source>Blog posts list</source> 
    852 <target></target> 
     852<target>Billets de blog</target> 
    853853</trans-unit> 
    854854 
    855855<trans-unit id="177"> 
    856856<source>Blog post edition</source> 
    857 <target></target> 
     857<target>Édition d'un billet</target> 
    858858</trans-unit> 
    859859 
    860860<trans-unit id="178"> 
    861861<source>Author</source> 
    862 <target></target> 
     862<target>Auteur</target> 
    863863</trans-unit> 
    864864 
    865865<trans-unit id="179"> 
    866866<source>Company added</source> 
    867 <target></target> 
     867<target>Entreprise ajoutée</target> 
    868868</trans-unit> 
    869869 
    870870<trans-unit id="180"> 
    871871<source>Company updated</source> 
    872 <target></target> 
     872<target>Entreprise mise à jour</target> 
    873873</trans-unit> 
    874874 
    875875<trans-unit id="181"> 
    876876<source>Your connection informations has been updated</source> 
    877 <target></target> 
     877<target>Vos informations de connexion ont été mises à jour</target> 
    878878</trans-unit> 
    879879 
    880880<trans-unit id="182"> 
    881881<source>Your connection informations has been added</source> 
    882 <target></target> 
     882<target>Vos informations de connexion ont été ajoutées</target> 
    883883</trans-unit> 
    884884 
    885885<trans-unit id="183"> 
    886886<source>You are not allowed to contact this company</source> 
    887 <target></target>